1 00:00:40,238 --> 00:00:45,451 VOCÊ VOA 2 00:02:39,649 --> 00:02:43,069 Ei, ei Bem-vindo a assistir 3 00:02:43,236 --> 00:02:45,404 Este é o melhor show da cidade 4 00:02:45,571 --> 00:02:48,950 Cantando e dançando Muito romance 5 00:02:49,116 --> 00:02:51,744 Vamos festejar até de manhã 6 00:02:51,869 --> 00:02:57,625 Esqueça a preocupação e a tristeza Há algo alegre pela frente 7 00:02:57,792 --> 00:03:00,795 Escorra o copo É noite jovem 8 00:03:00,962 --> 00:03:04,048 Este é o melhor show da cidade 9 00:04:28,549 --> 00:04:32,094 Bem-vindo de volta. O que aconteceu? 10 00:04:35,181 --> 00:04:37,683 Eu estava farto de champanhe. 11 00:04:37,850 --> 00:04:42,063 A risada feliz de Em�ntie. - S�ken�iv�� �ly�. 12 00:04:42,230 --> 00:04:45,733 Interação de negociação. - Esplendor do cabaré. 13 00:04:45,900 --> 00:04:48,152 Então você foi demitido. 14 00:04:48,277 --> 00:04:53,032 Beatty Simons! - Eu estava te procurando lá embaixo... 15 00:04:53,199 --> 00:04:58,246 Sim, claro. Este lugar precisa de estilo. 16 00:04:58,412 --> 00:05:02,416 Olympia, Kyy está esperando. 17 00:05:02,583 --> 00:05:06,879 Marlene e Gaby... Dois cavalheiros turcos. 18 00:05:07,046 --> 00:05:10,341 Nem mesmo então. Marlene e Margarida. 19 00:05:17,390 --> 00:05:20,268 Solicite uma carona levar nós dois? 20 00:05:20,434 --> 00:05:25,481 Caso contrário você não vai conseguir na noite do primeiro. 21 00:05:33,865 --> 00:05:39,620 Ninguém nunca desaparece 22 00:05:39,787 --> 00:05:45,167 Ninguém vai embora para todo o sempre 23 00:05:45,334 --> 00:05:49,213 Você me deu vida 24 00:05:49,380 --> 00:05:57,346 Você levantou o véu do desespero 25 00:05:57,513 --> 00:06:02,977 Sua risada fez minha alma tremer 26 00:06:03,144 --> 00:06:09,483 Seu toque me fez ganhar vida 27 00:06:09,650 --> 00:06:13,404 Ninguém nunca desaparece 28 00:06:13,571 --> 00:06:21,412 Ninguém nunca desaparece 29 00:06:21,579 --> 00:06:29,629 Ninguém vai embora para todo o sempre 30 00:06:35,885 --> 00:06:40,139 Ninguém... 31 00:06:57,114 --> 00:07:01,953 Não conseguiu um cliente? - Ainda aparecendo. 32 00:07:02,119 --> 00:07:04,539 Além da crença. 33 00:07:15,716 --> 00:07:20,471 Eu não saio com amigos do trabalho. - Eu também não. 34 00:07:20,638 --> 00:07:24,892 Eu nunca, nunca, nunca... 35 00:07:27,353 --> 00:07:29,772 Eu nunca. 36 00:07:33,776 --> 00:07:35,903 Você tem filhos? 37 00:07:38,364 --> 00:07:41,951 Menino ou menina? - Um menino de 10 anos. 38 00:07:42,118 --> 00:07:45,830 Ele mora com você? 39 00:07:47,415 --> 00:07:50,751 Não, na verdade. - Setembro ik�v�. 40 00:07:53,379 --> 00:07:55,464 Boa noite. 41 00:08:17,737 --> 00:08:25,244 O que aconteceu com as luzes? - Desculpe. Eu estava em um sonho. 42 00:08:25,411 --> 00:08:29,373 Estarei melhor amanhã. Não pode ficar pior. 43 00:08:29,540 --> 00:08:32,418 Não pode. 44 00:08:32,585 --> 00:08:35,463 podemos conversar - Claro. 45 00:08:35,630 --> 00:08:37,965 Me perdoe. 46 00:08:39,550 --> 00:08:45,056 Aquele novo em�n... - Alguém sempre se apaixona por Beaty. 47 00:08:45,223 --> 00:08:51,062 Quem é ele? - Depende do questionador. 48 00:08:51,229 --> 00:08:55,983 Ele pode dizer: ''Eu vim Para Londres quando minha mãe morreu. 49 00:08:56,150 --> 00:09:00,655 Ela tem um filho. - Funciona para algumas garotas. 50 00:09:00,821 --> 00:09:04,408 eu acho isso deprimente e antiquado. 51 00:09:04,575 --> 00:09:10,289 A vida muitas vezes é assim. - Você é profundo, Emory. 52 00:09:12,542 --> 00:09:19,257 O cérebro é o órgão mais sexy. 53 00:09:19,423 --> 00:09:26,180 O que você acha? - Depende da pessoa. 54 00:10:29,243 --> 00:10:34,457 Serviço de limusine. - Emory aqui. Eu preciso de você. 55 00:10:34,624 --> 00:10:40,463 Cinco horas é um show no aeroporto. - Multar. 56 00:10:56,771 --> 00:11:01,234 '' Transferido para Birmingham a feira de automóveis traz - 57 00:11:01,400 --> 00:11:05,738 muito compradores estrangeiros.'' 58 00:11:05,905 --> 00:11:11,118 Existem aproximadamente 30.000 deles além de compradores nacionais.'' 59 00:11:11,285 --> 00:11:14,956 Se eu encontrar um amigo, que transferiu a feira de Londres - 60 00:11:15,122 --> 00:11:19,544 Eu vou explodir os miolos dele e eu cobro uma tonelada por isso. 61 00:11:19,710 --> 00:11:24,090 Certa vez, recebemos uma tonelada todos os dias durante a feira de automóveis. 62 00:11:24,257 --> 00:11:27,468 Verdadeiro. 500 por dia para cada um. 63 00:11:27,635 --> 00:11:33,266 Provavelmente há um ponto de apoio galvanizado. 64 00:11:33,432 --> 00:11:39,855 Bukkaaja iria nos matar antes de começar. 65 00:11:40,022 --> 00:11:45,027 Beaty, você tem um pedido especial. 66 00:11:47,238 --> 00:11:49,323 Príncipe Charles, hein? 67 00:12:22,607 --> 00:12:30,364 Quando você vê Eu sinto o sentimento do amor 68 00:12:30,531 --> 00:12:38,039 Esse sentimento novamente Eu não posso resistir a isso 69 00:12:38,206 --> 00:12:45,171 Quando você vê Isso sem fio 70 00:12:45,338 --> 00:12:53,804 O início de uma nova aventura Pegue a palma da sua mão 71 00:12:53,971 --> 00:12:58,476 Flechas de amor Preocupações bobas 72 00:12:58,643 --> 00:13:02,563 Você provavelmente também pensa assim 73 00:13:02,730 --> 00:13:06,317 Vênus provavelmente Tenha piedade de você 74 00:13:06,484 --> 00:13:08,527 Estou de joelhos 75 00:13:17,203 --> 00:13:19,830 Você dá esperança 76 00:13:19,997 --> 00:13:23,876 Isso é claramente amor 77 00:14:34,606 --> 00:14:40,154 Você está claramente nas árvores e eu sou caro. 78 00:14:40,320 --> 00:14:45,701 Você poderia me levar para casa. 79 00:14:48,328 --> 00:14:53,667 Não seja caro. Passe um tempo livre. - Não! 80 00:14:53,792 --> 00:14:56,545 Desculpe. 81 00:14:59,798 --> 00:15:02,092 Isso é suficiente? 82 00:15:10,851 --> 00:15:13,854 Nem diabos. 83 00:15:22,532 --> 00:15:26,286 Você gostaria de uma bebida? - Sim. 84 00:15:47,182 --> 00:15:52,979 Belo apartamento. - Pertenceu à minha esposa. 85 00:15:53,146 --> 00:15:55,732 estou aqui com a permissão de sua família. 86 00:15:55,899 --> 00:15:59,778 Então você está sem dinheiro. - Sim. 87 00:16:04,074 --> 00:16:08,828 onde está sua esposa - Quero que você acorde bem. 88 00:16:10,080 --> 00:16:16,670 Você não acha que estou sozinho, acha? - Não quero mais nada. 89 00:16:16,836 --> 00:16:20,924 Esteja aqui quando eu acordar. 90 00:16:25,095 --> 00:16:28,431 Isto tem um quarto de hóspedes. 91 00:17:00,806 --> 00:17:02,891 Emory? 92 00:17:05,560 --> 00:17:08,772 Boa noite. 93 00:17:16,571 --> 00:17:19,282 É difícil 94 00:17:19,449 --> 00:17:23,662 Se a solidão rói Você pode confiar em mim 95 00:17:23,829 --> 00:17:28,166 Sec� para Southern Comfort 96 00:17:28,333 --> 00:17:32,963 Se aquela garota puder Estou chorando com você 97 00:17:33,130 --> 00:17:37,426 Não é realmente 98 00:17:37,592 --> 00:17:42,431 Se a solidão rói Você pode confiar em mim 99 00:17:42,597 --> 00:17:46,601 Sec� para Southern Comfort 100 00:17:46,768 --> 00:17:51,815 Diga, diga, diga Você está brincando? 101 00:17:51,982 --> 00:17:56,445 Diga, diga, diga Você está se afogando em prata? 102 00:17:56,611 --> 00:18:00,699 Diga, diga, diga O ciúme é demais 103 00:18:00,866 --> 00:18:05,787 Posso pegar algo legal? pelo meu dinheiro? 104 00:18:05,954 --> 00:18:10,167 Não é fácil Você não pode alcançar 105 00:18:10,334 --> 00:18:14,963 Você não pode alcançar É o que você quer 106 00:18:38,056 --> 00:18:42,018 Isso é uma camisa ou um pára-quedas? 107 00:18:42,185 --> 00:18:44,395 Meias quentes! 108 00:18:44,562 --> 00:18:52,612 Você tem uma boca grande em uma prostituta. 109 00:18:52,779 --> 00:18:59,243 Segure sua língua, por favor. Caso contrário, cobro por peso. 110 00:19:01,579 --> 00:19:06,334 Você é tão forte. - É isso que o peso faz. 111 00:19:06,459 --> 00:19:08,836 Você quer sentir o peso? 112 00:20:26,040 --> 00:20:32,547 Estamos indo na mesma direção? - Chame-me um táxi. 113 00:20:41,556 --> 00:20:43,266 Boa noite, amigo. 114 00:20:43,433 --> 00:20:46,144 Bom trabalho, cara. 115 00:21:49,874 --> 00:21:53,043 Está tão quieto. 116 00:21:56,714 --> 00:21:59,717 É domingo. 117 00:22:08,142 --> 00:22:12,772 Havia um hotel no caminho. 118 00:22:24,901 --> 00:22:29,781 Eu não beijo. - Não é? 119 00:22:33,284 --> 00:22:38,122 Então o que você faz? - Todo o resto. 120 00:22:40,750 --> 00:22:42,919 Tipo o quê? 121 00:23:28,750 --> 00:23:30,961 Você beijou. 122 00:23:31,086 --> 00:23:33,713 Sim claro. - Eu não! 123 00:23:42,556 --> 00:23:44,766 Vá morar comigo. 124 00:23:46,726 --> 00:23:49,354 Isso é bom. 125 00:23:52,649 --> 00:23:54,985 Quem é ele? 126 00:23:55,152 --> 00:24:00,740 Meu ex-marido. Este é meu filho Billy. 127 00:24:03,910 --> 00:24:10,292 Engraçado, ele se parece com você. - Garoto bonito. 128 00:24:11,460 --> 00:24:15,630 As manchetes dos jornais falavam sobre isso "de pombos e pombas". 129 00:24:15,797 --> 00:24:18,258 Os pombos se reúnem? 130 00:24:18,425 --> 00:24:23,388 Eu fui processado e Billy foi tirado de mim. 131 00:24:23,555 --> 00:24:26,475 Reunindo pombos! 132 00:24:29,311 --> 00:24:33,607 Meu marido conseguiu a custódia. - Por causa do seu trabalho? 133 00:24:34,649 --> 00:24:40,864 Por que você não parou? - Eu precisava de dinheiro para advogados. 134 00:24:43,200 --> 00:24:48,079 Quando isso aconteceu? - Cinco anos atrás. 135 00:25:01,843 --> 00:25:05,806 Coloque aí. 136 00:25:14,606 --> 00:25:17,567 Você aceita? - Não, obrigado. 137 00:25:19,986 --> 00:25:25,909 Não sei se você sabe cozinhar mas pelo menos você sabe como comprar. 138 00:25:28,286 --> 00:25:30,455 Delicioso. 139 00:25:30,622 --> 00:25:35,961 Quando eu tiver Billy de volta, podemos nos mudar para o campo. 140 00:25:36,128 --> 00:25:41,925 Então eu cozinho. Com um fogão AGA tão grande. 141 00:25:42,092 --> 00:25:46,346 Eles aquecem o fogão e o pão sempre cheira bem. 142 00:25:48,807 --> 00:25:52,978 De onde você tira dinheiro? - Estou economizando para isso. 143 00:25:53,145 --> 00:25:57,232 Estou comprando uma loja de antiguidades ou um restaurante. 144 00:25:57,399 --> 00:26:02,946 Ainda não comprou? - Tenho bom gosto. 145 00:26:03,113 --> 00:26:06,533 Você não gosta disso? - Eu gosto disso. 146 00:26:08,452 --> 00:26:14,499 Uma autêntica estátua grega. - Foi o que o vendedor disse. 147 00:26:17,294 --> 00:26:22,215 Deve ter custado muito. - O que não é barato. 148 00:26:50,619 --> 00:26:52,704 Ajuda. 149 00:27:04,382 --> 00:27:09,096 Você pode ficar com meu corpo por £80. Esperar tem um custo extra. 150 00:27:16,478 --> 00:27:21,441 Você mudou. Costumávamos nos divertir. 151 00:27:23,902 --> 00:27:26,655 Foi? - Sim. 152 00:27:31,743 --> 00:27:35,622 Isso é bom. Você está se divertindo. 153 00:27:38,083 --> 00:27:43,755 Miles, você tem sido um menino travesso? 154 00:27:43,922 --> 00:27:48,176 Você é, posso ver isso em seus olhos. 155 00:28:05,527 --> 00:28:09,656 Olá. - Ei, querido! 156 00:28:13,118 --> 00:28:16,538 Eu te dei um banho. 157 00:28:27,424 --> 00:28:30,051 Não consigo ver através dos seus olhos. 158 00:28:30,218 --> 00:28:37,142 Não sei o que você está pensando. - Onde? 159 00:28:39,227 --> 00:28:43,440 Você quer dizer sua carreira? - Mais ou menos. 160 00:28:44,649 --> 00:28:52,616 Você seria um péssimo digitador. - Isso não ajuda. 161 00:28:52,783 --> 00:28:56,536 eu quero que você me ama hoje. 162 00:28:58,914 --> 00:29:04,002 Sua camisa está no radiador. - Venha aqui. 163 00:29:05,382 --> 00:29:09,845 Vamos quebrar as regras. 164 00:30:31,076 --> 00:30:37,374 Eu estava prestes a gozar. Estava tão perto. 165 00:30:39,326 --> 00:30:42,371 Mesmas palavras. 166 00:30:55,334 --> 00:30:57,461 Eu gostaria de conhecer Billy. 167 00:31:39,139 --> 00:31:44,687 Senhoras e senhores, Evel Knievel! 168 00:32:02,500 --> 00:32:06,629 De quem é esse apartamento? - Meu. 169 00:32:06,796 --> 00:32:10,049 Ou minha esposa, na verdade. 170 00:32:10,216 --> 00:32:14,887 Ele te deixou? - Ele morreu. 171 00:32:15,054 --> 00:32:23,062 Então? Como? - Você não quer estradas��. 172 00:32:23,229 --> 00:32:28,609 Eu quero. - É uma história terrível. 173 00:32:28,776 --> 00:32:33,364 Você teria pesadelos. - Nem tanto. 174 00:32:33,531 --> 00:32:37,368 Eles foram assassinados? - Na verdade. 175 00:32:39,370 --> 00:32:43,499 Ele cometeu suicídio? - Mais ou menos. 176 00:32:43,666 --> 00:32:48,754 Onde isso aconteceu? - Na Ilha Kisseraing. 177 00:32:48,921 --> 00:32:53,968 Diga-me agora. - É uma história chata de envenenamento. 178 00:32:54,135 --> 00:32:57,305 Você não pode fazer isso. 179 00:32:59,765 --> 00:33:03,352 Você realmente quer estradas��? - Sim. 180 00:33:15,948 --> 00:33:20,536 Você gostou dele? - Sim. Ele viu o mundo. 181 00:33:20,703 --> 00:33:24,874 Eles moravam em uma ilha. Coisa louca! 182 00:33:30,838 --> 00:33:33,591 Conte-me sobre isso. - E o trem? 183 00:33:33,758 --> 00:33:37,428 Temos tempo. - A esposa parecia horrível. 184 00:33:37,595 --> 00:33:41,224 Ele não deveria ser culpado eu mesmo. - Onde? 185 00:33:41,390 --> 00:33:45,353 Você não sabe? - Eu não. Diga-me. 186 00:33:45,520 --> 00:33:50,566 Ele acredita que ele matou sua esposa. 187 00:33:50,733 --> 00:33:58,783 Ele comeu frutas. Eu o recusei. 188 00:33:58,950 --> 00:34:05,206 Ele continuou a culpá-los. Eu segui meu caminho. 189 00:34:09,293 --> 00:34:15,174 eu não tinha certeza eles são venenosos? 190 00:34:15,341 --> 00:34:18,511 Eles eram. 191 00:34:18,678 --> 00:34:21,347 Faça amor comigo. 192 00:34:25,017 --> 00:34:29,021 Estou indo para casa. - Não. 193 00:34:29,188 --> 00:34:31,149 Faça isso agora. 194 00:35:57,485 --> 00:36:00,279 Eu não sei como eu perdi você 195 00:36:00,446 --> 00:36:08,287 Eu não posso dizer por que 196 00:36:08,454 --> 00:36:12,875 A noite começou normalmente 197 00:36:13,084 --> 00:36:17,421 Fomos sentar no café 198 00:36:17,588 --> 00:36:21,592 Conversamos, bebemos e aproveitamos a vida 199 00:36:21,759 --> 00:36:26,514 Foi quando eu perdi você? 200 00:36:26,681 --> 00:36:33,187 Eu não sei como eu perdi você Eu não sei por que 201 00:36:33,354 --> 00:36:37,483 Para um pequeno bistrô tivemos que esperar 202 00:36:37,650 --> 00:36:42,155 Existem cordas bifurcadas e a comida pode esperar 203 00:36:42,321 --> 00:36:46,659 Mas os preços são baratos e o vinho flui 204 00:36:46,826 --> 00:36:51,789 Foi quando eu perdi você? 205 00:36:51,956 --> 00:36:56,419 Os lábios vermelhos eram como vinho 206 00:36:56,586 --> 00:37:00,631 Adorável como nossas músicas 207 00:37:00,798 --> 00:37:05,011 Com você naquela noite Eu li com emoção 208 00:37:05,178 --> 00:37:12,310 Quando você chegou Você tinha ido embora 209 00:37:29,002 --> 00:37:33,214 Farei de novo em casa. 210 00:37:35,100 --> 00:37:39,479 Dançar para variar com a pessoa certa. 211 00:37:47,487 --> 00:37:50,365 Você vê aquela mulher? 212 00:37:56,646 --> 00:38:04,028 200 libras. Quero uma taxa de mediação. 213 00:38:07,574 --> 00:38:11,786 Eu trabalho no Barão Clube. Você pode ligar para lá. 214 00:38:25,675 --> 00:38:27,802 Este é um clube privado. 215 00:38:27,969 --> 00:38:31,848 Este é um clube privado! 216 00:38:40,581 --> 00:38:43,417 Você é Ren? 217 00:38:44,043 --> 00:38:49,799 Existem bissexuais? morcegos? - Sair! 218 00:38:49,965 --> 00:38:53,886 Para quem até os heterossexuais são bem-vindos. Afinal, é domingo. 219 00:38:54,053 --> 00:38:56,973 Saia daqui! 220 00:38:57,139 --> 00:39:01,060 Venha aqui. Eu só quero conversar. - Vá para o inferno! 221 00:39:01,227 --> 00:39:05,856 O que há de errado com esta cidade? - O clube é apenas para sócios! 222 00:39:06,023 --> 00:39:11,362 Você não pode nem se lavar aos domingos, a menos que você seja gay. Eu sou um traseiro. 223 00:39:11,529 --> 00:39:16,492 Dê uma olhada. Posso sair agora? - Coloque sua minhoca no quintal. 224 00:39:16,659 --> 00:39:21,163 Fora! - Tem alguma coisa errada, boceta? 225 00:39:23,040 --> 00:39:25,126 Máximo! 226 00:39:25,292 --> 00:39:29,422 Máximo! - O próprio Emory Cole. 227 00:39:29,588 --> 00:39:33,509 O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 228 00:39:33,676 --> 00:39:39,265 Reconheci suas cicatrizes. - Eu disse que sou uma corça. 229 00:39:39,432 --> 00:39:43,227 O Camboja é um paraíso. 230 00:39:43,394 --> 00:39:49,984 Todo garoto há uma irmã. 231 00:39:50,151 --> 00:39:53,529 Nós nos conhecemos lá. - Eu cuidei do ferimento dele. 232 00:39:53,696 --> 00:39:58,075 Eu bati na minha irmã. Mamãe veio até mim. 233 00:39:58,242 --> 00:40:00,328 ''Você está colocando minha filha?'' 234 00:40:00,494 --> 00:40:04,248 Direto na bunda. - Eu estava voltando para casa. 235 00:40:04,415 --> 00:40:09,628 Ele carregou o caixão, onde ele tinha sua esposa. 236 00:40:09,795 --> 00:40:13,549 ''Emory, nenhuma esposa é levada com você em todos os lugares'', eu disse. 237 00:40:13,716 --> 00:40:17,595 O que você fez lá? 238 00:40:19,096 --> 00:40:24,393 Leve-me ao aeroporto. - O slime deve ser devolvido. 239 00:40:24,560 --> 00:40:28,356 Vou alugá-lo. Leve-me para Heathrow. 240 00:40:28,522 --> 00:40:30,816 Pegue-me dez dias depois. 241 00:40:30,983 --> 00:40:36,072 Você receberá um recibo por esse período. - Eles são caros. 242 00:40:37,281 --> 00:40:41,827 Você sempre fala sobre dinheiro. Ele é tão popular. 243 00:40:44,580 --> 00:40:48,292 Custa £ 800. - Até onde posso ir? 244 00:40:48,459 --> 00:40:52,171 Viajar para Heathrow e voltar é de 50 quilômetros�. 245 00:40:56,884 --> 00:41:00,137 Ele vai esfolar você também? 246 00:41:04,934 --> 00:41:09,981 Diga-me do que se trata então eu respondo. 247 00:41:10,147 --> 00:41:15,111 É um show certo. Você vem junto? - Eu não. 248 00:41:20,825 --> 00:41:29,250 10.000 libras. Isso é muito dinheiro. 249 00:41:46,183 --> 00:41:52,857 Você poderia voltar para Kisseraing para os belos nativos. 250 00:41:53,024 --> 00:41:59,155 Você poderia levar Beaty com você. - Ela tem um filho. 251 00:41:59,322 --> 00:42:02,658 Sim claro. 252 00:42:04,160 --> 00:42:07,830 Eu venderia minha alma ao diabo 253 00:42:07,997 --> 00:42:11,667 Se eu me levantasse daqui 254 00:42:11,834 --> 00:42:15,087 Eu poderia contar uma mentira 255 00:42:15,254 --> 00:42:17,715 eu faria qualquer coisa 256 00:42:19,133 --> 00:42:26,140 Salmão defumado no café da manhã Então caviar 257 00:42:26,307 --> 00:42:29,727 Eu dou gorjeta de $50 258 00:42:39,695 --> 00:42:43,699 Eu venderia minha alma ao diabo 259 00:42:43,866 --> 00:42:46,952 Se isso me deixasse rico 260 00:42:49,246 --> 00:42:51,791 Olá? Beaty Simons aqui. 261 00:42:51,957 --> 00:42:57,171 Olá, meu nome é Veré de Large. Ren me disse seu nome. 262 00:42:57,338 --> 00:43:03,177 Você quer vir aqui? no fim de semana? 263 00:43:03,344 --> 00:43:08,808 Poderíamos jogar tênis. Tenho sauna e piscina. 264 00:43:08,975 --> 00:43:11,936 Isso lhe faria bem. - Sim. 265 00:43:12,103 --> 00:43:19,777 Dou meu endereço em Londres. Vejo você aqui. 266 00:43:19,944 --> 00:43:25,783 32A Kensington Park Road. 267 00:43:35,001 --> 00:43:38,129 Tudo bem. Eu vejo. 268 00:44:01,319 --> 00:44:05,239 Vamos sentar aí? - Isso é bom. 269 00:44:31,557 --> 00:44:34,852 eu não teria pensado que você também gosta de mim. 270 00:44:56,123 --> 00:45:00,961 Quanto você saiu da varanda? - Suficiente. 271 00:45:01,128 --> 00:45:05,633 Quanto? - 150. 272 00:45:05,800 --> 00:45:08,803 150? Você deve ter sido bom. 273 00:45:08,970 --> 00:45:12,098 Excelente. - De jeito nenhum. 274 00:45:15,851 --> 00:45:19,939 Eu estava infeliz. - Então? 275 00:45:20,106 --> 00:45:24,735 É por isso que você recebeu apenas £150. 276 00:45:37,790 --> 00:45:41,293 Você cheira mal. 277 00:45:48,009 --> 00:45:55,182 Seja gentil comigo, Emory. Estou muito animado para lutar. 278 00:45:55,349 --> 00:46:00,479 Foi bom colocá-lo junto como ouvir? 279 00:46:00,646 --> 00:46:02,898 Não é? 280 00:46:03,065 --> 00:46:08,237 De jeito nenhum? - Não. 281 00:46:08,404 --> 00:46:12,408 Não de que maneira? - Não. 282 00:46:12,575 --> 00:46:19,206 Eu queria estar com você. - Eu não acredito em você. 283 00:46:19,373 --> 00:46:24,754 Eu estava observando você. Eu observei você com ele. 284 00:46:28,341 --> 00:46:31,052 Eu estava observando você! 285 00:46:34,430 --> 00:46:37,767 Leve-os! Eu não os quero! 286 00:46:37,933 --> 00:46:42,521 Eu os levo porque tenho que sofrer na frente deles! 287 00:47:00,039 --> 00:47:04,210 Pensei em como fazer isso. 288 00:47:06,295 --> 00:47:10,049 agora você sabe um viajante do mundo. 289 00:47:23,229 --> 00:47:26,732 Eu irei no fim de semana observando Billy. 290 00:47:29,318 --> 00:47:33,614 Perto da casa deles é um hotel. 291 00:48:05,438 --> 00:48:10,568 Eu te acordei? - Nem tanto. 292 00:48:10,735 --> 00:48:16,157 A mãe está aqui? - Não. 293 00:48:16,324 --> 00:48:20,536 Não tanto. Venha até o fim. 294 00:48:41,109 --> 00:48:44,904 Coma. - Por que? 295 00:48:45,071 --> 00:48:48,449 Cheira mal. 296 00:49:26,113 --> 00:49:32,077 Eu sei que você vai me deixar. Eu não sou estúpido. 297 00:49:51,096 --> 00:49:54,600 O que? - Meu nome é Alex Denham. 298 00:49:54,767 --> 00:49:57,686 Amiga de Beaty. - E daí? 299 00:49:57,853 --> 00:50:00,022 Ele está aqui? 300 00:50:03,776 --> 00:50:08,614 Algo veio ver você. Seu nome é Alex. 301 00:50:08,781 --> 00:50:11,575 Cristo, aquele cara! O que eu faço? 302 00:50:11,742 --> 00:50:16,372 não importa, aquela vadia é sua amiga. 303 00:50:16,538 --> 00:50:19,291 Cuidado com suas palavras, cara! 304 00:50:21,543 --> 00:50:25,839 Alex... - Mestre de sua casa. 305 00:50:26,006 --> 00:50:30,678 Desculpe, estou cansado. - Vamos. 306 00:50:41,355 --> 00:50:46,068 Bom dia, dia. - Ele não tinha onde ficar. 307 00:50:49,154 --> 00:50:53,701 Você tem um apartamento grande. Muito obrigado. 308 00:50:53,826 --> 00:50:57,121 Seja bom. 309 00:50:59,957 --> 00:51:02,960 �lk�� sussurra! 310 00:51:03,127 --> 00:51:05,254 É um trabalho. 311 00:51:05,421 --> 00:51:10,217 Eu invejo você quando você consegue isso check-in todas as manhãs, Eddie. 312 00:51:10,384 --> 00:51:15,848 Meu nome é Emory. Normalmente nem tomo café da manhã. 313 00:51:22,396 --> 00:51:25,816 Você o tirou do caminho. - Você entendeu. 314 00:51:25,983 --> 00:51:30,529 Alguém fez isso. Mantem. 315 00:51:52,176 --> 00:51:54,970 Ele deve ter salvado minha vida. 316 00:51:55,137 --> 00:51:58,557 Ele me levou embora padrões de drogas. 317 00:52:01,060 --> 00:52:04,396 Eu não sei o que fazer. 318 00:52:07,650 --> 00:52:11,695 Ele é perigoso. 319 00:52:11,862 --> 00:52:14,907 Ele é realmente perigoso. 320 00:52:57,491 --> 00:53:02,663 Você se lembra daquela casa de campo, onde moramos? - Sim. 321 00:53:02,830 --> 00:53:07,126 Poderíamos alugá-lo. Eu uso três deles lá. 322 00:53:07,292 --> 00:53:11,171 Você gosta do campo? - Sim. 323 00:53:12,506 --> 00:53:17,052 Vou fazer um show então. Eu cuidarei disso. 324 00:53:17,219 --> 00:53:20,639 Você gosta do campo, Eddie? - Eu não. 325 00:53:20,806 --> 00:53:24,518 O nome dele é Emory. 326 00:53:24,685 --> 00:53:29,982 Ele não gosta de mim era quem era. Ouvir! 327 00:53:33,193 --> 00:53:35,279 Eddie! 328 00:53:36,447 --> 00:53:40,159 Você�! 329 00:53:40,326 --> 00:53:42,953 Olhe para mim! 330 00:53:47,875 --> 00:53:54,715 Estou vindo do hospital e você levou minha esposa. 331 00:53:54,882 --> 00:53:59,178 O que você disse? - Você ouviu sim. 332 00:53:59,345 --> 00:54:03,932 Do hospital? Você deveria estar na prisão. 333 00:54:04,099 --> 00:54:10,397 Eu tenho um rosto curto, mas sou paciente. 334 00:54:10,564 --> 00:54:13,108 Foi para distribuição? - Não. 335 00:54:14,818 --> 00:54:17,363 Foi para distribuição? 336 00:54:26,622 --> 00:54:29,708 Vá embora, Emory. 337 00:54:36,298 --> 00:54:40,594 Há um dossel. 338 00:54:40,761 --> 00:54:43,514 Veja o que há no armário. 339 00:54:43,681 --> 00:54:47,267 Estou bagunçando sua vida? 340 00:54:47,434 --> 00:54:53,023 eu não me importo como você e Beaty estão? 341 00:54:53,190 --> 00:54:57,486 Você tem que ter certeza, Emory. 342 00:54:57,653 --> 00:55:03,283 Você pode acalmar Beaty. Meus parceiros, vocês não. 343 00:55:03,450 --> 00:55:07,454 Isso não está relacionado a Beaty. 344 00:55:07,621 --> 00:55:11,375 Eu já tive o suficiente deste país. 345 00:55:11,542 --> 00:55:17,715 Ele te deixou? - Não. 346 00:55:17,881 --> 00:55:25,222 Bem? - As pessoas não podem ser mudadas. 347 00:55:25,389 --> 00:55:28,767 Ele não te abandonou. 348 00:55:28,934 --> 00:55:34,732 Ele não é da sua conta, Max. - Sim, se ele tiver ouvidos. 349 00:55:39,862 --> 00:55:46,618 Por que você me quer junto? - Não conheço ninguém na Inglaterra. 350 00:55:46,785 --> 00:55:52,249 Preciso de alguém confiável. - Confie em mim então. 351 00:56:12,478 --> 00:56:16,940 Onde está minha nuvem, Beaty? 352 00:56:23,614 --> 00:56:29,119 Quem comprou esse terno para você? - Onde está minha nuvem? 353 00:56:30,954 --> 00:56:33,207 Max comprou o terno, não foi? - Sim. 354 00:56:33,374 --> 00:56:38,087 Onde está minha nuvem? Eu quero relaxar. 355 00:56:38,253 --> 00:56:43,509 Alex encontrou. Ele teve que revistar o apartamento. 356 00:56:43,676 --> 00:56:48,806 Por que? - Não sei. Pergunte ao médico. 357 00:56:48,972 --> 00:56:52,059 Onde ele está? - Ele começou a bater. 358 00:56:52,226 --> 00:56:57,690 Ele recebeu sua compensação. 359 00:57:10,369 --> 00:57:13,622 Você encontrou um cara rico novamente. 360 00:57:18,544 --> 00:57:21,797 Eu sei o que você está fazendo e para onde você está indo. 361 00:57:21,964 --> 00:57:26,135 Eu adivinhei isso há muito tempo. 362 00:57:26,301 --> 00:57:30,514 Você tinha que voltar. 363 00:57:30,681 --> 00:57:36,562 Eu não teria imaginado que Alex fume aqui��. - Ele não fuma. 364 00:57:36,729 --> 00:57:40,274 Ilha Kisseraing? 365 00:57:42,359 --> 00:57:47,573 Você vai construir para sua esposa um monumento? - Não! 366 00:57:49,491 --> 00:57:51,577 Ele deve ter jogado fora. 367 00:57:51,744 --> 00:57:56,832 Por que? - Porque ele me ama! 368 00:58:00,002 --> 00:58:06,383 Demerol! Isso é o que você usa apenas bagunça completa. 369 00:58:12,185 --> 00:58:16,106 Como amar assim? - Ele está preocupado comigo. 370 00:58:16,273 --> 00:58:22,320 Eu entendo. Poderia levar para drogas mais pesadas. 371 00:58:22,487 --> 00:58:28,076 É ótimo ter alguém para proteger você de você mesmo. 372 00:58:28,243 --> 00:58:31,496 Embora ele seja viciado em pílulas assassino. 373 00:58:31,663 --> 00:58:36,752 Ele é uma bagunça completa! 374 00:58:44,426 --> 00:58:49,973 Isto foi carregado. - Eu sei. 375 00:58:50,140 --> 00:58:53,977 Eu tenho que filmar lá, quando morávamos no campo. 376 00:58:54,144 --> 00:59:01,526 Livre-se dele. - Como? Alguma sugestão? 377 00:59:03,278 --> 00:59:08,283 atirar neles, se você é tão inteligente. 378 00:59:08,450 --> 00:59:13,455 eu voltarei quando ouço sobre isso nas notícias. 379 00:59:32,599 --> 00:59:35,310 Emory! 380 00:59:44,569 --> 00:59:48,073 Emory, por favor! 381 01:00:05,665 --> 01:00:11,254 Você ainda acaba no tubo. - Eu não me importo com isso! 382 01:00:21,754 --> 01:00:25,382 O que devo fazer? 383 01:00:40,114 --> 01:00:46,245 Não me deixe. Se você for, me leve com você. 384 01:00:48,497 --> 01:00:52,793 E Billy? - Vamos levá-los conosco. 385 01:01:30,803 --> 01:01:33,847 Bela academia. 386 01:01:37,101 --> 01:01:41,355 Você faz ginástica? - Não, mas futebol. 387 01:01:46,151 --> 01:01:48,821 Isto é meu e de Emory. 388 01:01:48,988 --> 01:01:52,992 vou olhar lá antes que eu pergunte qualquer coisa. 389 01:01:55,619 --> 01:02:00,833 Como você gostaria, que você não veria seu pai por um tempo? 390 01:02:02,501 --> 01:02:05,629 Eu estaria com você? - E de Emory. 391 01:02:05,796 --> 01:02:08,215 Na ilha! 392 01:02:16,056 --> 01:02:22,104 Você não pode contar a ninguém. Você nem escuta. 393 01:02:22,271 --> 01:02:26,317 Ficaremos muito felizes. 394 01:02:27,109 --> 01:02:31,155 Emory! - Ele não está aqui. 395 01:02:41,540 --> 01:02:44,543 Eu não espero não��. 396 01:03:06,273 --> 01:03:11,570 Eu vou te matar por essa gentileza. 397 01:03:18,077 --> 01:03:25,417 Eu vou matá-lo quando ele vier. Sente-se aí. 398 01:03:29,296 --> 01:03:36,929 Ele vai embora em uma semana. Emory está indo embora para sempre. 399 01:03:37,096 --> 01:03:40,015 Pergunte a ele quando ele vier. 400 01:03:42,726 --> 01:03:50,234 Como você está quando ele se foi? - Quem você conhece? 401 01:04:05,916 --> 01:04:12,172 O que há de errado, Emory? - Ele não é nosso tipo. 402 01:04:12,339 --> 01:04:19,054 Preciso de alguém para sexta-feira. - Ele parece um monstro. 403 01:04:19,221 --> 01:04:23,726 Ele sabe alguma coisa sobre carros? - Claro, ele é um assaltante de banco. 404 01:04:23,892 --> 01:04:28,981 Parece incrível. - Acho que você não gosta dele. 405 01:04:29,148 --> 01:04:34,945 Ele não aprova drogas. - Como todos nós. 406 01:04:35,112 --> 01:04:38,574 O que ele pensa sobre armas? - Ele tem um. 407 01:04:38,741 --> 01:04:42,703 diga, que importamos armas. 408 01:04:45,122 --> 01:04:49,043 Então? - Nível 5. BMW branco. 409 01:04:52,755 --> 01:04:55,674 Eu vou. 410 01:06:03,659 --> 01:06:06,829 O que ele queria? - Ele está apenas nervoso. 411 01:06:06,996 --> 01:06:11,417 Eu também. - Há uma razão. 412 01:06:13,836 --> 01:06:17,840 Estou apenas procurando coisas. 413 01:06:18,007 --> 01:06:22,428 Oh meu Deus. Você é tão engraçado. 414 01:06:24,847 --> 01:06:28,267 por que você acha que você recebe uma boa recompensa? 415 01:06:28,434 --> 01:06:34,523 Se algo der errado, você terá que ir para a neve. Não nós. 416 01:06:34,690 --> 01:06:40,654 O que os deixa nervosos? - Você�. Você está fingindo ou não. 417 01:06:40,821 --> 01:06:44,325 Você estava no castelo então ou com uma perna livre... 418 01:06:44,491 --> 01:06:48,829 Eles vão te matar se você tiver bezerros. 419 01:06:51,248 --> 01:06:56,003 É por isso que eles queriam ver sua cara feia. 420 01:06:56,170 --> 01:06:58,756 Folhas. 421 01:07:10,142 --> 01:07:15,356 Você ouviu alguma coisa? - Eu não. Uma hora de tempo. 422 01:07:15,522 --> 01:07:19,026 Você gostou disso? - Parece bom. 423 01:07:20,486 --> 01:07:25,241 Você gostaria de uma bebida? Comprei uísque. 424 01:07:28,827 --> 01:07:32,748 Min� e Beaty nos conhecemos há muito tempo. 425 01:07:34,375 --> 01:07:39,713 Ele estava prestes a morrer ninguém ajudou. 426 01:07:39,880 --> 01:07:43,217 Isso não acontece conosco. 427 01:07:43,384 --> 01:07:47,930 De onde você é? - Originário do norte. 428 01:07:48,097 --> 01:07:53,936 Minha família se mudou para cá 10... 15 anos atrás. 429 01:07:54,103 --> 01:07:56,313 Antes dos hippies. 430 01:07:56,480 --> 01:08:04,780 Hippies, paquistaneses, ranhosos, Yankees... 431 01:08:04,947 --> 01:08:09,076 Eu cuidei dele, quando você tiver partido. 432 01:08:09,243 --> 01:08:11,954 O que? - Ele contou. 433 01:08:15,833 --> 01:08:18,627 Porque você está indo embora. 434 01:08:20,671 --> 01:08:23,215 Ou então. 435 01:08:27,261 --> 01:08:30,514 Talvez eu não vá. 436 01:08:34,893 --> 01:08:38,314 Depende de você. 437 01:10:16,662 --> 01:10:19,456 Todo mundo está jogando o mesmo jogo. 438 01:10:21,375 --> 01:10:25,546 Depois disso serei milionário. 439 01:10:28,716 --> 01:10:34,221 Estou bem aqui. Muito bom. 440 01:10:34,388 --> 01:10:39,018 Tão bom, que não ganho nada com isso. 441 01:10:39,184 --> 01:10:43,772 É por isso que estou aceitando amadores como você. 442 01:10:45,983 --> 01:10:52,915 Por que não parar quando estiver ganhando? - Todo mundo está jogando o mesmo jogo. 443 01:11:17,218 --> 01:11:21,598 Você deve ter se conhecido. 444 01:11:21,764 --> 01:11:24,809 Você se lembra de mim? - Claro. 445 01:11:24,976 --> 01:11:31,232 Você quer uísque? - Posso ouvir uma música? 446 01:11:32,275 --> 01:11:37,780 Ninguém nunca desaparece 447 01:11:37,947 --> 01:11:43,995 Ninguém vai embora para todo o sempre 448 01:11:44,162 --> 01:11:53,213 Eu entendo isso agora Passou um momento em que senti 449 01:11:56,049 --> 01:12:02,138 Atrás da memória quando j�� 450 01:12:02,305 --> 01:12:07,894 Num desses momentos 451 01:12:08,061 --> 01:12:13,399 Ninguém vai embora para todo o sempre 452 01:12:13,566 --> 01:12:19,572 O tempo não é desperdiçado 453 01:12:19,739 --> 01:12:25,829 O tempo não pode ser desperdiçado 454 01:12:25,995 --> 01:12:35,255 O amor perdoa Promessas feitas e quebradas 455 01:12:37,757 --> 01:12:43,805 Não se esqueça das palavras maldosas 456 01:12:43,972 --> 01:12:49,602 Você pode aprender através da dor 457 01:12:49,769 --> 01:12:55,775 Ninguém nunca para todo o sempre 458 01:12:55,942 --> 01:13:01,281 Fácil de esquecer Um momento de amor 459 01:13:01,447 --> 01:13:04,742 Foi assim que me senti em relação à vida 460 01:13:04,909 --> 01:13:10,665 Você me fez brilhar novamente 461 01:13:10,832 --> 01:13:16,212 As portas da minha vida se abriram 462 01:13:26,166 --> 01:13:32,089 Você sabe o que deve fazer? - Eu cuido de tudo. 463 01:13:32,256 --> 01:13:36,510 Tome cuidado. - Pare de me decepcionar. 464 01:14:05,832 --> 01:14:08,251 Max, este é Alex. 465 01:14:11,004 --> 01:14:16,218 Pedi proteção, não vida! - Você o queria junto. 466 01:14:16,384 --> 01:14:19,596 Ele conhece os padrões. 467 01:14:19,763 --> 01:14:27,020 Não suporto pessoas feias. - Você não tem escolha. 468 01:14:28,605 --> 01:14:32,567 chegue perto! 469 01:14:32,734 --> 01:14:37,030 Siga-nos�. Conversaremos mais tarde. 470 01:14:42,786 --> 01:14:46,414 O que você disse à Beaty? - Não sei. 471 01:14:49,000 --> 01:14:52,128 Ele e a criança virão comigo. 472 01:15:00,795 --> 01:15:08,928 Você está começando uma família? - Algo nesse sentido. 473 01:15:14,425 --> 01:15:18,388 Não fale sobre isso com ninguém, ele é o ex-namorado de Beaty. 474 01:15:18,554 --> 01:15:25,353 Ele acha que pegou Beaty. - Agora o ladrilho está voando. 475 01:15:42,265 --> 01:15:47,729 Se apresse. Tome cuidado. 476 01:15:47,895 --> 01:15:50,398 Vejo você antes das onze horas. 477 01:16:46,037 --> 01:16:51,334 É difícil esperar. - Certo, tropeçando. 478 01:16:58,579 --> 01:17:02,875 Que armas são elas? - Você quer isso? 479 01:17:06,921 --> 01:17:12,927 Emory disse que você não gosta disso. Deveria ter adivinhado. 480 01:17:13,094 --> 01:17:18,265 Você vai me responder? - Eu já não respondi? 481 01:17:24,021 --> 01:17:28,692 Ele disse que você faz isso Pelo bem de Beaty. É assim mesmo? 482 01:17:33,989 --> 01:17:37,368 Dizem que vocês moram juntos. 483 01:17:40,329 --> 01:17:43,958 Emory está saindo do país? 484 01:17:45,626 --> 01:17:51,132 Boceta estúpida. Você acredita em qualquer coisa. 485 01:17:51,298 --> 01:17:54,009 Ou o quê? 486 01:20:29,123 --> 01:20:34,795 Romeo, já ouvi a história da sua vida. Vá para trás. 487 01:20:34,962 --> 01:20:38,090 Você dirige, Emory. 488 01:21:00,863 --> 01:21:03,574 Houve algum problema? - Não. 489 01:21:08,996 --> 01:21:13,459 Confesse isso. - Legal. 490 01:21:17,922 --> 01:21:24,762 Eu estava morrendo. - O que aconteceu? 491 01:21:24,929 --> 01:21:28,557 Aquela pílula da felicidade no banco de trás. 492 01:21:31,227 --> 01:21:33,396 Ou o quê, palhaço? 493 01:21:36,023 --> 01:21:40,152 Siga em frente com calma. 494 01:21:44,240 --> 01:21:47,952 Ele contou... tudo. 495 01:21:51,580 --> 01:21:53,666 Onde? 496 01:21:56,460 --> 01:21:59,839 Onde? - Sobre drogas! 497 01:22:06,971 --> 01:22:10,516 Ele está morto? - Sim. 498 01:22:18,274 --> 01:22:24,655 Você o matou por isso? - Ele era um idiota de qualquer maneira. 499 01:22:26,949 --> 01:22:29,034 Espere, preciso pensar. 500 01:22:53,476 --> 01:22:56,020 Pare com isso. 501 01:23:00,024 --> 01:23:02,109 Saia do carro. 502 01:23:18,042 --> 01:23:20,252 Acelere! 503 01:23:37,436 --> 01:23:39,522 Acelere! 504 01:23:46,946 --> 01:23:51,951 Eu sei como entrar. 505 01:23:54,787 --> 01:23:57,331 Segure-se nele. 506 01:24:16,934 --> 01:24:20,020 Eu vou. 507 01:24:20,855 --> 01:24:22,940 Entre. 508 01:24:36,036 --> 01:24:38,664 Vamos. 509 01:24:51,385 --> 01:24:57,349 Quanto vale a nota? - 300 libras. 510 01:24:57,516 --> 01:25:00,227 É bom ter dinheiro extra. 511 01:25:06,525 --> 01:25:12,073 Não seja emocional. Você precisa de dinheiro para viajar. 512 01:25:12,239 --> 01:25:15,743 O que vem a seguir? 513 01:25:15,910 --> 01:25:21,999 Ela��! O que vem a seguir? - Estão levando coisas da minha casa. 514 01:25:25,127 --> 01:25:28,089 Eu cuidarei deles. 515 01:25:28,255 --> 01:25:30,466 Sedimento inferior. 516 01:25:57,201 --> 01:26:00,996 Você vai entrar? - Não, tenho tudo aqui. 517 01:26:02,790 --> 01:26:07,586 Talvez isso tenha sido o melhor. 518 01:26:11,048 --> 01:26:14,009 Cuide de você e da criança. 519 01:26:18,723 --> 01:26:23,602 Emory... Boa sorte, garoto. 520 01:26:27,815 --> 01:26:31,193 Emory. Também há um nome para isso. 521 01:27:01,724 --> 01:27:06,187 Está tudo bem. 522 01:27:09,315 --> 01:27:15,780 Funcionou? - Sim. Eu consegui o dinheiro. 523 01:27:15,946 --> 01:27:20,451 Onde está Billy? - Na próxima sala. 524 01:27:20,618 --> 01:27:23,496 Eu quero mostrar algo. 525 01:27:29,210 --> 01:27:34,799 Max disse: que é melhor fazê-lo. 526 01:27:34,965 --> 01:27:40,471 Adivinhe o valor deles. 50.000 libras. 527 01:27:40,638 --> 01:27:43,516 50.000? 528 01:27:45,810 --> 01:27:51,315 É assim que os tiramos do país. Nós apenas passamos pela alfândega. 529 01:27:51,482 --> 01:27:57,571 Podemos vendê-los em 40 cidades. Eu tenho os endereços. 530 01:28:00,825 --> 01:28:03,327 O que você quer? 531 01:28:07,206 --> 01:28:11,168 Nós não vamos junto. 532 01:28:11,335 --> 01:28:15,297 O que? - Billy e eu não vamos. 533 01:28:17,049 --> 01:28:22,471 Por que? - Billy não quer ir embora. 534 01:28:22,638 --> 01:28:27,852 Eles foram escolhidos capitão do time de futebol. 535 01:28:28,018 --> 01:28:31,439 E daí? - Sonhou com isso�. 536 01:28:32,857 --> 01:28:40,573 Jesus Cristo! Isso é uma loucura! 537 01:28:40,740 --> 01:28:44,493 Claro que não. Isso é ridículo. 538 01:28:44,660 --> 01:28:49,832 Isso poderia ser tudo para nós. Nós não somos crianças. 539 01:28:49,999 --> 01:28:52,043 Eu não acho. 540 01:28:59,925 --> 01:29:06,891 Eu não acho que você cancelará a viagem Por causa do hobby de Billy. 541 01:29:07,058 --> 01:29:10,811 Eu prometi que faria se ele quiser ir. 542 01:29:10,978 --> 01:29:17,777 Você está mentindo, Beaty. - Eu prometi a ela. 543 01:29:17,943 --> 01:29:24,283 Eu acredito nisso. Eu não acredito em você. 544 01:29:24,450 --> 01:29:26,994 Você quer j��d�. 545 01:29:28,579 --> 01:29:33,751 Você ama sua vida. - Talvez sim. 546 01:29:33,918 --> 01:29:41,342 Mas não vou deixar meu filho! - Estou pedindo para você ser mãe. 547 01:29:43,761 --> 01:29:48,182 O que você quer? você esqueceu como é a sensação? 548 01:29:48,349 --> 01:29:54,438 Às vezes você tem que dizer, o que a criança deve fazer. 549 01:29:54,605 --> 01:29:59,318 ''Nós fazemos isso, porque está certo. 550 01:29:59,485 --> 01:30:03,197 Esse é o trabalho do pai. 551 01:30:03,364 --> 01:30:09,078 Ele tem 10 anos! Ele pode tomar decisões? 552 01:30:11,622 --> 01:30:15,000 O que acontece se você sair? 553 01:30:15,167 --> 01:30:20,965 Você está realmente em uma boate e você não o vê nos finais de semana. 554 01:30:21,132 --> 01:30:29,014 Seu preço cai a cada ano e seus sonhos desaparecem. 555 01:30:29,181 --> 01:30:36,897 Então ele não nem quero ver você. 556 01:30:37,064 --> 01:30:40,317 Você quer isso? 557 01:30:40,484 --> 01:30:45,990 Responder! Você é tão distorcido? Você afundou tão fundo? 558 01:30:46,157 --> 01:30:52,997 Ele está na sala ao lado. - Pare com isso! 559 01:30:55,207 --> 01:31:00,671 Escute-me. Eu entendo que você está com medo. 560 01:31:00,838 --> 01:31:05,593 Apenas viva. eu te amo 561 01:31:13,768 --> 01:31:18,522 eu te amo mesmo que eu tentasse não amar. 562 01:31:18,689 --> 01:31:23,319 Eu te amo mesmo assim quando eu te odeio 563 01:31:26,530 --> 01:31:29,075 Eu irei com você, Beaty. 564 01:31:29,241 --> 01:31:34,705 Eu posso lidar com tudo seus truques autodestrutivos. 565 01:31:34,872 --> 01:31:38,876 Truques que você não é nem inventado ainda. 566 01:31:39,043 --> 01:31:46,467 Ouvir. É diferente desta vez. 567 01:31:48,135 --> 01:31:51,680 Nós tornamos isso diferente. 568 01:31:58,771 --> 01:32:04,819 Vá lá e... Vá e... 569 01:32:14,703 --> 01:32:18,582 Está tudo bem, mãe? - Isso é. 570 01:32:24,422 --> 01:32:28,676 Ouvir. Nós estamos indo em uma viagem e você vem junto. 571 01:32:28,843 --> 01:32:34,849 Por que? - Porque eu digo isso. 572 01:32:35,015 --> 01:32:40,104 Não é justo. - Isso servirá por enquanto. 573 01:32:46,861 --> 01:32:49,864 Isso é bom.